2008年09月02日
季節の花
Kagoshima, août 2008
「季節の花」
夜明けのほのかな明かりですぐに
わたしは狂気に堕ちてしまう
夏ははるか遠くにみえる
夏のことはまだ忘れてはいない
けれど私は理性を失った
そしていつでも時間は止まり
わたしから奪い取ることができる
この季節についてのすべての概念を
10月の明け方のほのかな光がさすとすぐに
良心の呵責なしに
わたしは狂気に堕ちてしまう
百合のような香りを嗅ぎ
筋肉は強ばる
そして開花を待つ
でも何が起ったのかしら
９月から５月にかけて
わたしは自分の名前を忘れてしまった
10月の明け方のほのかな光がさすとすぐに
良心の呵責なしに
わたしは狂気に堕ちてしまう
ああ，時は移り，わたしはつぼみの数を数える
ほかの季節の花の
わたしはまだ苔から出ない
もう一つの季節の花のように
夏ははるか遠くのよう
乾ききってしまったわたしの葉は
もう絡み合うことはない
でも何が起ったのかしら
９月から５月にかけて
わたしにはもう見分けがつかない
10月の明け方のほのかな光がさすとすぐに
良心の呵責なしに
わたしは狂気に堕ちてしまう
ああ，時は移り，わたしはつぼみの数を数える
他の季節の花の
わたしはまだ苔から出ない
もう一つの季節の花のように
エミリー・シモン「季節の花」in『Végétal』
酷い日本語ですが（拙訳です），音楽の圧倒的な美しさに免じてお赦し下さい。
プロモーション・ヴァージョンもありますが，こちらがお薦めです。
アコースティック・ヴァージョン：http://jp.youtube.com/watch?v=3CjlHf1alb4
ライブ・ヴァージョン：http://jp.youtube.com/watch?v=8idrhKuNwRY
ご堪能下さい。
プロモーション・ヴァージョンもありますが，こちらがお薦めです。
アコースティック・ヴァージョン：http://jp.youtube.com/watch?v=3CjlHf1alb4
ライブ・ヴァージョン：http://jp.youtube.com/watch?v=8idrhKuNwRY
ご堪能下さい。
タグ ：エミリー・シモン
Posted by Nomade at 09:07│Comments(0)
