STUDIO PHOTOS CONTRE TEXTES

「あたしのおもしろい侏儒がすねているのよ」王女は叫びました，「侏儒を起こして，あたしのために踊れとおっしゃってくださいな」
　ふたりは顔を見合わせてにっこり笑うと，ぶらぶらはいってきました。そしてドン・ペドロはかがみこむと，刺繍をした手袋で，侏儒の頬をぴしゃりと打ちました。「踊らなければいけないぞ」彼は言いました，「ちっちゃな化け物（プチ・モンストル）よ。踊らなきゃだめだ。スペインおよび西インド諸島の王女さまが，楽しみごとを所望なのだ」
　ところが，小さな侏儒は，身動きひとつしませんでした。
　「笞刑頭（ちけいがしら）を呼びよせなくては」ものうげにドン・ペドロは言うと，テラスへ引き返していきました。しかし侍従はまじめな顔をして，小さな侏儒のそばにひざまずくと，手を侏儒の心臓にあてました。しばらくして，侍従は肩をすくめて，立ちあがると，王女はうやうやしく一礼して，言いました。
　「わがうるわしき王女さま（ミート・ペルヤ・プリンセサ），王女さまのおもしろい侏儒は，もう二度と，踊りはいたしませぬ。残念でございます，これくらい醜ければ，王さまをお笑わせすることもできましたろうものを」
「でもどうして二度と踊らないの？」笑いながら王女はたずねました。
「心臓が破れたからでございます」と侍従は答えました。
　すると，王女は顔をしかめ，あでやかな花びらに似たくちびるを，美しい軽蔑でゆがめました。「これからは，あたしのところへ遊びにくるものは，心臓のないものにしてね」と王女は叫ぶと，庭へ走りでました。